Fale connosco

// post-mortem · detalhe

Como ajudamos uma empresa internacional a reduzir os custos de tradução em 60% com a integração do LLM

O cliente, uma empresa internacional com atuação em diversos mercados, enfrentava um desafio constante na gestão de traduções. Apesar de utilizar uma ferramenta de tradução automática bastante conhecida, seus custos operacionais com a cobrança de traduções eram excessivos e a qualidade do texto frequentemente exigia ajustes manuais.

Falar connosco
Como ajudamos uma empresa internacional a reduzir os custos de tradução em 60% com a integração do LLM

.01

O projeto

Nosso cliente, uma empresa internacional com atuação em diversos mercados, enfrentava um desafio constante na gestão de traduções. Apesar de utilizar uma ferramenta de tradução automática renomada, seus custos operacionais com a cobrança de traduções eram excessivos e a qualidade do texto frequentemente exigia ajustes manuais.

Eles nos procuraram porque buscavam um sistema de tradução econômico e flexível, capaz de entregar resultados naturais e contextualizados, sem comprometer a qualidade.

Como ajudamos uma empresa internacional a reduzir os custos de tradução em 60% com a integração do LLM

O objetivo do cliente era simples: reduzir os custos de tradução, mantendo e até mesmo melhorando a fluidez e a precisão do texto.

Desafio

Os altos custos de tradução e as opções limitadas de personalização com o fornecedor anterior dificultavam a expansão. A equipe precisava de um sistema mais eficiente, adaptável e acessível, que pudesse ser integrado às ferramentas existentes.

Solução

Propusemos substituir o serviço de tradução existente por uma solução de Modelo Linguístico Amplo (LLM). Após testes, integramos o ChatGPT como mecanismo de tradução, introduzindo:

  • Um sistema baseado em prompts para garantir traduções fluidas e contextualmente precisas.
  • Um painel de administração personalizado para monitorar os resultados da tradução, editar prompts e revisar falhas em tempo real.
  • Uma camada de integração perfeita que permite a fácil substituição de palavras, frases e regras terminológicas.
Como ajudamos uma empresa internacional a reduzir os custos de tradução em 60% com a integração do LLM

Processo e Desenvolvimento

  • Análise e Integração: Avaliamos o fluxo de trabalho de tradução anterior do cliente e identificamos os gargalos de custo e as dependências técnicas.
  • Implementação do LLM: O ChatGPT foi implementado como o novo backend de tradução, permitindo prompts dinâmicos para cada par de idiomas.
  • Desenvolvimento do Painel Administrativo: Criamos um painel de gerenciamento que permite à equipe interna do cliente visualizar os resultados, ajustar os prompts e acompanhar o desempenho da tradução.

Principais Features

  • Lógica de Tradução Baseada em Prompts: Crie, edite e otimize prompts para textos com sonoridade natural.
  • Painel de Controle Centralizado: Monitore os resultados da tradução e o status do sistema em um só lugar.
  • Verificações de Qualidade Automatizadas: Identifique traduções com falhas ou inconsistências automaticamente.
  • Integração Escalável com LLM: Fácil expansão para novos idiomas ou tipos de texto.
Como ajudamos uma empresa internacional a reduzir os custos de tradução em 60% com a integração do LLM

Resultado do negócio

  • Da concepção ao lançamento: Implementamos o novo sistema de tradução em menos de 3 meses.
  • Impacto: Reduzimos os custos de tradução em cerca de 60 a 70%, ao mesmo tempo que melhoramos a fluidez dos textos.
  • Vantagem tecnológica: Permitimos engenharia ágil e monitoramento de desempenho, dando ao cliente controle total sobre a qualidade da tradução.